Что означает красный в 50 оттенков серого
Почему книгу и фильм назвали «50 оттенков серого»? Мнения критиков
Российского читателя и зрителя ввели в заблуждение сложности перевода.
Роман «50 оттенков серого» (Fifty Shades of Grey) и фильм по его мотивам, обретшие в последнее время скандальную известность, успели вызвать у аудитории массу вопросов. Самый часто задаваемый вопрос касается названия произведения: ну почему всё-таки «50 оттенков серого»?
Хотя автор книги не даёт прямого ответа, литературоведы предлагают несколько наиболее вероятных вариантов. Так, если рассмотреть повнимательнее характер Кристиана Грея, то в нем сочетается много разных психотипов личности. Это «все 50 оттенков», как говорит главная героиня романа, Анастейша Стил.
Кроме того, в русском варианте названия теряются некоторые ньюансы. Вероятно, что имеет место некорректный перевод слова Grey (англ. — серый). В данном случае Grey еще и фамилия главного героя. Поэтому стоило бы перевести название как «Пятьдесят оттенков Грея» или >«Пятьдесят оттенков Серого».
В свою очередь, литературный критик Елена Шахновская полагает, что главными поклонниками книги и поставленного по ней фильма являются «запертые в телах» нынешних женщин бальзаковского возраста вчерашние подростки, стремящиеся «в кричащем фальшивом гламуре разглядеть все оттенки своих стыдных девических чувств».
Напомним, что автором скандально знаменитого произведения> стала британская писательница Эрика Леонард Митчелл, более известная под псевдонимом Э.Л. Джеймс (E. L. James>). Она родилась в Лондоне в 1963 году. В настоящее время она проживает там же, в британской столице со своим мужем Найллом Леонардом и двумя сыновьями.
Книга, принёсшая ей всемирную известность, увидела свет в 2011 году и быстро стала бестселлером. В том же году вышло её продолжение — «На пятьдесят оттенков темнее», а в 2012 на полках книжных магазинов появились «Пятьдесят оттенков свободы». Поклонники серии рассчитываю вскоре увидеть продолжение полюбившегося сюжета.
Примечательно, что одноимённая экранизация произведения >Э.Л. Джеймс, снятая режиссёром Сэмом Тейлором-Джонсоном, не смогла сыскать признания кинокритиков. Отзывы большинства синематографических экспертов были воистину разгромными, однако это не помешало успеху картины в широком прокате.
Читайте также наши публикации, посвященные этой книге:
Как трилогия «Пятьдесят оттенков серого» учит нас вступать в абьюзивные отношения
Кинофраншиза «Пятьдесят оттенков серого» – это состоящая из трех частей экранизация бестселлеров британской писательницы Э.Л. Джеймс. Первая часть трилогии вышла на экраны в 2015 году, и с каждым новым фильмом история любви студентки Анастейши Стил и властного миллиардера со склонностью к доминированию Кристиана Грея завоевывала все большую популярность. Миллионы поклонников «Пятидесяти оттенков» мечтают о такой же «сказке», не понимая, что за ней кроется абьюз.
Эксперт «7Дней.Кино», психолог Екатерина Романова заглянула глубже в отношения этой пары и объяснила, почему здоровыми их точно не назовешь. Слово Екатерине.
Однажды меня спросили: «Почему в жизни не бывает таких отношений, как у героев «Пятидесяти оттенков серого»?
Я удивилась: «Как это – не бывает? Это ведь так типично! Многим знакомы случаи, когда один из супругов:
В кинофраншизе «Пятьдесят оттенков серого» так много тревожных звоночков, что эти отношения я не назвала бы даже приемлемыми. Через 5-7 лет, скорее всего, Анастейша окажется в совсем другом физическом и эмоциональном состоянии, вымотанная, без работы, хобби и друзей, но зато с парой синяков на теле. А Кристиан будет мучиться от чувства вины за свою неконтролируемую агрессию, которая с годами станет только нарастать.
Почему я прогнозирую столь печальный исход?
Такой нарциссичный и травмированный человек, как мистер Грей, никогда не сможет простить Анастейше ее «неподчинение» и свободолюбие. Он уже ограничивает ее в общении, в поступках и праве выбора. Дальше это будет только усугубляться. Скоро «соус любви и заботы» перестанет работать и в ход пойдут другие способы контролировать жену.
Основная бессознательная мотивация Кристиана – сделать партнершу полностью зависимой от себя (в экономическом, эмоциональном, сексуальном и физическом планах), поэтому вряд ли в один прекрасный момент он изменится или остановится. Да и Анастейша не уйдет из этих отношений, поскольку имеет в них свои выгоды.
Пятьдесят оттенков серого
Микропересказ : Американская студентка влюбляется в красавца-миллионера с садистскими наклонностями. Пытаясь вернуть любимого к нормальной жизни, девушка принимает его условия, терпит поражение и расстаётся с ним.
Роман написан от лица Анастейши Стил — бледной, неуклюжей девушки с непослушными тёмно-русыми волосами и голубыми глазами. Друзья называют её Аной. Девушка учится в университете Ванкувера на факультете филологии. Для университетской газеты подруга Аны, будущая журналистка Кэтрин должна взять интервью у Кристиана Грея, миллионера и спонсора университета, но из-за гриппа не может поехать в Сиэтл и просит Ану.
Вооружённая диктофоном и списком вопросов, Ана является в двадцатиэтажное здание, где расположена империя Грея. К удивлению девушки миллионер оказывается молод и красив: стройная фигура, тёмно-медные волосы и проницательные серые глаза. Ана чувствует себя неуютно под его пристальным взглядом и постоянно краснеет. Во время интервью Ана понимает, что Грей очень уверен в себе и всё держит под контролем.
Безграничной властью обладает лишь тот, кто в глубине души уверен, что рождён управлять другими.
Он кажется девушке деспотичным и немного пугает её, но в то же время Ану сильно влечёт к нему. Читая вопросы, приготовленные подругой, Ана узнаёт, что Грей — приёмный ребёнок. Выйдя, наконец, из офиса, Ана вздыхает с облегчением: больше они никогда не увидятся.
В свободное от учёбы время Ана подрабатывает продавщицей в частном магазине инструментов и стройматериалов. Неделю спустя в магазине появляется Грей. Накупив у ошеломлённой Аны верёвок и кабельных стяжек, Кристиан спрашивает об интервью и предлагает устроить для него небольшую фотосессию. Ане приходится признать, что она без ума от Грея.
Фотосессия происходит в самом роскошном отеле Портленда. Затем Грей приглашает Ану на кофе. Он расспрашивает девушку о её семье. Ана рассказывает о матери и её четвёртом муже, и о своём втором отчиме Рэе, заменившем Ане отца, которого девушка не помнит. Грей просит называть его Кристианом, и рассказывает о своих приёмных родителях и сводных брате и сестре. Возвращаясь с Кристианом в отель, Ана падает и чуть не попадает под колёса велосипеда. Грей прижимает её к себе, и девушка впервые в жизни хочет, чтобы её поцеловали. Но вместо поцелуя Кристиан говорит, чтобы она держалась от него подальше. Ана считает, что недостойна Грея.
Мы два разных полюса, существа из разных миров. Я как Икар, который поднялся слишком близко к солнцу, а в итоге упал и разбился.
Кейт уверена, что подруга нравится Грею, но считает его опасным человеком.
Выпускные экзамены сданы. Ана и Кэйт идут в бар отпраздновать это событие. Напившись, Ана звонит Грею, и тот приезжает за ней. Кристиан успевает защитить Ану от давнего приятеля, который вдруг начинает приставать к девушке. Затем Ане становится плохо, и Грей отвозит её в свой номер отеля. Утром Грей признаётся, что его тоже тянет к Ане, однако он не герой-любовник, не заводит романов, и вкусы у него своеобразные. Ана не сдаётся, и он обещает всё объяснить.
Вечером Грей отвозит Анастейшу на личном вертолёте в свою квартиру в Сиэтле. Прежде чем открыть свою тайну, он просит Ану подписать договор о неразглашении. Затем Грей показывает девушке свою «комнату для игр» — помещение, отделанное бордовой кожей, и полное рамок, крестов, цепей и плёток. Про себя Ана называет «игровую» Красной комнатой боли.
Я словно перенеслась во времени в шестнадцатый век, в эпоху испанской Инквизиции.
Кристиан оказывается садистом-доминантом. Он предлагает Ане стать его сабмиссивом — той, кто подчиняется. Грей требует от неё абсолютного подчинения. Если девушка согласится, она подпишет контракт, где оговорены пределы допустимого. Грей предупреждает, что нормальных отношений у них не будет. Ана в шоке, но в то же время её непреодолимо влечёт к Кристиану. Когда он спрашивает о её предпочтениях в сексе, чтобы внести это в контракт, девушка признаётся, что ещё не была с мужчиной. Кристиан поражён, ведь Ане уже 21 год. Он решает это исправить и провести с девушкой ночь без своих игр.
Ночь с Кристианом кажется девушке волшебной. Кристиан рассказывает, что в БДСМ-отношения его в пятнадцать лет вовлекла подруга приёмной матери. Он был её сабмиссивом шесть лет. У Кристиана никогда не было нормальных отношений с девушками. Ана ненавидит эту женщину и жалеет Грея.
Дома Ана тщательно изучает контракт. Она влюблена, но остаться с любимым может только на его условиях. Ана решает рискнуть, надеясь своей любовью превратить Грея в нормального человека. Кристиан дарит Ане ноутбук, и они много общаются по электронной почте. Девушке легче общаться с Греем через письма — когда Ана видит его, то перестаёт соображать.
Ана с Кэйт упаковывают вещи для переезда в Сиэтл, где Ане предстоят два собеседования в издательствах. Затем Анастейша обсуждает с Греем контракт. Девушка плохо переносит боль и боится её, но Кристиан настаивает на наказаниях:
Между удовольствием и болью очень тонкая грань, Анастейша. Две стороны одной монеты, они не существуют друг без друга. Я могу показать тебе, какой приятной может быть боль.
У Кристиана обнаруживается несколько странностей: он не позволяет выбрасывать еду, смотреть себе в глаза и дотрагиваться до себя, потому что испытал «пятьдесят оттенков зла».
Грей как главный спонсор вручает дипломы выпускникам университета. Из его речи Ана узнаёт, что в детстве Грею приходилось голодать. На выпускной приезжает отчим Аны Рэй, и Кристиан за пять минут очаровывает его. Ана говорит Грею, что её не устраивают эти странные отношения, и она хочет большего, но Кристиан так прекрасен, что девушка соглашается на контракт.
Вскоре Ану настигает первое наказание: Грей восемнадцать раз сильно шлёпает её по ягодицам за то, что девушка закатывает глаза в знак протеста. После экзекуции Ана испытывает «странное, однако приятное чувство удовлетворения и безопасности».
Подруги переезжают в Сиэтл, и Ана знакомится с Красной комнатой боли и стеком Кристиана. К удивлению девушки, этот опыт ей почти нравится, а боль уже не кажется такой ужасной. В процессе Ана замечает на груди Кристиана круглые отметины, напоминающие шрамы от ветрянки. Вечером Грей ведёт Ану на ужин к родителям. До сих пор они считали сына геем, и теперь рады, что он пришёл с девушкой. За столом мать Кристиана говорит, что её приёмный сын никогда не болел ветрянкой.
В тот вечер Ана решает поехать в Джоржию к матери. Кристиан узнаёт об этом, злится, и Ана начинает понимать, что боится его непредсказуемости, неожиданных вспышек гнева, за которыми неизбежно следует наказание. Она хочет уехать от него подальше и всё обдумать.
Кристиан — не герой, а человек с серьёзными эмоциональными расстройствами, который тащит меня во тьму. Смогу ли я вывести его к свету?
Грей уговаривает её остаться. Он по-своему влюблён в девушку. До сих пор у него были только специально обученные сабмиссивы, он не знает, как обращаться с нормальной девушкой, но обещает попробовать ради Аны. Девушка умудряется заставить Кристиана рассказать, что его мать была наркоманкой и умерла, когда ему было четыре года. Он смутно помнит, как мать издевалась над ним.
Ана успешно проходит собеседование в небольшом частном издательстве и улетает к матери. Кристиан долго не выдерживает без неё и прилетает следом. Они проводят восхитительную ночь, а на рассвете летают на планере — это одно из экстремальных увлечений Грея. Так же как и Кэйт, мать Аны уверена, что Грей без ума от дочери, и советует принимать его таким, какой он есть.
Ана узнаёт, что Кристиан продолжает встречаться со своим первым БДСМ-партнёром — она стала его другом. Девушка ревнует. Она снова видит шрамы на груди Грея и догадывается, что это — следы ожогов от сигареты. Ана подозревает, что это сделала женщина, соблазнившая Кристиана в юности, но тот всё отрицает и уверяет, что эта женщина спасла его от более страшной участи. Грей привык видеть рядом с собой покорных женщин, его смущает поведение Аны и её отношение к нему. В конце концов он предлагает компромисс: Ана будет его сабмиссивом только в Красной комнате боли, а в остальное время он будет её парнем. Ана рада, что ради неё он готов на большее.
Я хочу любви Кристиана Грея. В самой глубине моей души живёт потребность в любви и заботе, поэтому я не спешу афишировать наши странные отношения.
Грей кажется Ане прекрасным, неповторимым и таинственным. Из-за его сложного характера, в котором сочетается сотня тончайших нюансов, девушка всё чаще называет его про себя Пятьдесят Оттенков.
Ана возвращается в Сиэтл, полная самых радужных надежд. Её уже не пугает «игровая комната». К своему разочарованию она узнаёт, что Кристиан не отказался от наказаний, он всё ещё мечтает причинить ей боль. Он знает причину этого желания, но не хочет говорить о ней Ане, боясь, что она отвернётся от него.
Ему нужна помощь. Страх Кристиана так очевиден. Но я могу утешить его. Последовать за ним в его тьму и вывести к свету.
Она решает рискнуть и просит Грея наказать её так, как ему хочется. Грей порет девушку ремнём настолько жестоко, что она понимает: он не способен любить, в его душе нет ничего, кроме жажды причинить боль. Тьма Грея оказывается для неё слишком непроглядной. Ана говорит ему, что у них нет будущего — она не может удовлетворить его тёмные потребности, а он не может её полюбить. Грей умоляет её не уходить, уверяя, что не может без неё жить, но Ана уходит. Дома Анастейше кажется, что «боль от ударов ремнём ничто по сравнению» с её безмерной скорбью.
Что скажете о пересказе?
Что было непонятно? Нашли ошибку в тексте? Есть идеи, как лучше пересказать эту книгу? Пожалуйста, пишите. Сделаем пересказы более понятными, грамотными и интересными.
Что значит «50 оттенков серого»?
Смысл названия «50 оттенков серого», пожалуй, невозможно объяснить однозначно. Предлагаем вам 3 версии. Игра слов в этой фразе позволяет каждому выбрать вариант трактовки по своему вкусу. 
Версия 1
Так наиболее очевидным кажется параллель слова «серый» с фамилией главного героя (в английском языке «Grey» означает «серый»). Кристиан Грей действительно очень сложная личность. Как сказала Анастейша: « Он — самый непредсказуемый из всех, кого я знаю, и я никак не привыкну к изменчивости его настроений». Здесь многогранность характера и настроений Кристиана перекликается с большим количеством оттенков, заявленных в названии книги. Чувствуя болезненные уколы ревности, девушка мысленно успокаивает себя : «. хотя в нем и 50 оттенков зла, он мой и только мой». [sam_ad codes=»true»]Вероятно, это самое простое объяснение, почему «50 оттенков серого» так называется.
Версия 2
Впервые выражение, близкое к названию фильма и книги, прозвучало от Кристиана. В разговоре с возлюбленной Грей признался, что в детстве ему пришлось пережить 50 оттенков зла. После этого откровения Ана про себя стала называть любимого «мои пятьдесят оттенков». Возможно, она не просто мысленно заявляла свои права на Кристиана, но и признавала, что этот мужчина опасен для неё, что его темная бездна, из которой он обращается к ней, все же ужасна. Может быть, каждому суждено пережить свои 50 оттенков? Кристиан испытал их на себе в раннем детстве, а Анастейша — встретив свою первую любовь. Но тогда почему фильм называется «50 оттенков серого», а не «50 оттенков зла», справедливо заметят читатели.
Версия 3
Также есть третья версия, что значит «50 оттенков серого». В человеческой жизни нет ничего чисто чёрного и чисто белого. Нет того, что можно было бы с уверенностью назвать плохим или хорошим в отношениях мужчины и женщины. Как говорит Кристиан Грей: «. все в твоей голове». Только от тебя зависит, как ты будешь воспринимать ситуацию : темно-серое (почти чёрное) или светло-серое (почти белое), а, может быть, нечто среднее (оттенков ведь много — полсотни). Такое название может говорить о том, что все неоднозначно и переменчиво. Разнообразные эмоции и переживания героев заставляют их меняться. То, что казалось правильным и важным, темнеет, а бывшее злом приобретает светлый цвет. И множество полутонов на пути от мрака к свету напоминают о том, как непроста наша жизнь.
«Пятьдесят оттенков серого» в цифрах и фактах: все самое интересное о главном фильме 2015 года!
5 миллионов долларов – такую сумму студия Universal заплатила автору «Пятьдесят оттенков серого» за права на экранизацию.
100+ миллионов – столько экземпляров книги было продано по всему миру за последние несколько лет.
10 – столько студий боролись за права на экранизацию нашумевшей книги. В их числе были такие известные кинокомпании, как Fox 2000, Sony Pictures, Warner Bros. и Paramount.
205 130 – столько экземпляров книги в неделю продавалось на пике ее популярности.
6 – звездных пародий на «Пятьдесят оттенков серого» (в том числе Селена Гомез, Кристен Стюарт, Эллен де Дженерес и даже Майк Тайсон!).
11 раз Дакота Джонсон закусывает губы в роли Анастейши Стил в фильме.
Журнал Time включил Эрику Леонард, автора «Пятьдесят оттенков серого», в список «100 самых влиятельных людей в мире».
Чаще всего книгу «Пятьдесят оттенков серого» покупают женщины среднего возраста.
Эрика Леонард никогда не бывала в Сиэтле и Портленде, где проходит действие «50 оттенков». Чтобы представить себе эти места, она пользовалась Google-картами.
Согласно результатам одного опроса, 44% женщин предпочли бы читать «Пятьдесят оттенков серого» вместо того, чтобы заниматься любовью на самом деле.
Анджелине Джоли предлагали режиссерское кресло, однако она отказалась.
По слухам, актеры выучили все свои слова для фильма всего за 5 дней.
Э. Л. Джеймс признавалась, что на создание книги ее подтолкнул кризис среднего возраста.
В 2012 году писательница была самым продаваемым автором в мире.
Райану Гослингу предлагали роль Кристиана Грея, однако он отказался, заявив, что «не заинтересован» в такой роли.
Во время съемок Джейми Дорнану пришлось репетировать совершенно новую походку, чтобы сыграть Кристиана Грея максимально достоверно.
На роль Анастейши Стил рассматривались Элизабет Олсен, Кэти Холмс и Имоджен Путс.
На роль Кристиана Грея претендовали звезда сериала «Сыны анархии» Чарли Ханнэм и манекенщик Том Эванс. Также в качестве кандидатур на роль главного героя рассматривались Дэвид Ганди и Роберт Паттинсон.
На волне популярности «Пятьдесят оттенков серого» в одном из английских ресторанов начали предлагать бургер под названием «Пятнадцать оттенков бекона». А компания Innis & Gunn выпустила пиво под названием «Пятьдесят оттенков зеленого», в котором действительно содержатся 50 различных сортов хмеля.
Специально для фильма Бейонсе перезаписала свой сингл Crazy In Love – спустя 10 лет после того как он вышел в первый раз.