бонус диас что значит
Бонус диас что значит
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться
Как приветствовать друг друга на испанском?
Приветствие – понятие, на самом деле, довольно широкое, ведь это не только небрежно брошенное «привет». Само действие может нести множество разных оттенков: выражать эмоцию от встречи, приглашать войти в дом или пойти куда-то, официально приветствовать дорогих гостей, коллег, руководителей или даже целую делегацию (если речь идёт о дипломатии, например)!
Чтобы не ограничиваться обычным “Hola!” которое знают все, разберём:
Фразы приветствия на испанском
“Hola” [ола] – это «привет» на испанском (всё-таки, никуда нам от этого не деться 🙂
Лингвисты спорят до сих пор, откуда оно пришло. Впервые оно встречается в летописях 1552 года, но к единому учёные так и не пришли. В «прародители» этому слову записывают то французское (или латинское) слово “Illac”, то английское или немецкое “Hallo/Hello”, а то и вовсе арабское “Wallah”.
«Доброе утро», «Добрый день» или «Добрый вечер» (последнее также можно употребить в значении «Спокойной ночи») звучит соответственно:
Первое корректно использовать до полудня. Второе – с полудня и до вечера (при этом смотрите, светло ли на улице, а вовсе не на стрелки часов. Последнее уместно использовать после заката, когда уже темнеет (но не ранее 8 часов вечера).
“Bienvenidos!” – фраза для тех, кто приглашает гостей в свой дом, она означает «Добро пожаловать!».
“Mi casa es su (tu / vuestra) casa” [ми каса эс су (ту / буэстра) каса] – «Мой дом – Ваш (твой / ваш) дом».
Устойчивое выражение, которое можно использовать в неформальной обстановке, когда кто-то приходит к вам в гости. Таким образом вы сообщаете прибывшим: «Располагайтесь, чувствуйте себя, как дома».
Это самое распространённое приветствие, в случае если мы… совершенно верно, разговариваем по телефону. Изобретение этого «сленга» для телефонных разговоров приписывают изобретателю электричества Эдисону. Якобы, он посоветовал телефонистам использовать самое обычное слово «Hallo!», которое быстро разнеслось по телефонным проводам в разные страны, в том числе и в Испанию, и превратилось в хорошо знакомое нам «Алло» или более простое «Алё».
От испанцев же по телефону можно ещё услышать:
Если вы кого-то очень давно не видели – для этого случая тоже есть пара фраз. Можно сказать “¿Dónde has estado?” [дондэ ас эстадо], то есть «Где же ты был все эти годы?» или «Где ты так долго пропадал?». Это, понятное дело, более неформальный вариант.
Можно использовать в такой ситуации и более «классическое» предложение, сказав “¡Hace tiempo que no te veo!” [асе тиемпо ке но те вео], то есть «Я так давно тебя не видел!
Приветствием может стать и вопрос «Как дела?». Только обратите внимание, что для разных ситуаций следует использовать разные формулировки:
Если же вы «на короткой ноге» и находитесь в неформальной обстановке со своими друзьями, то спросите их:
Путешествуя по Испании, вам наверняка придётся не только здороваться или прощаться с местными жителями. Чтобы уверенно чувствовать себя в разговоре и не лезть за словом в карман – познакомьтесь заранее с лексикой по теме «Испанский для путешествий».
Разговорные выражения в современном испанском
Что характерно для разговорной речи испанцев? Преобладание простых и неполных предложений, обилие восклицаний, эмоционально окрашенных междометий и вопросительных предложений, которые часто используются испанцами при приветствии для того, чтобы узнать о здоровье, семье, делах.
Длинная, пусть даже правильно построенная фраза, вызовет удивление. Но не насмешки – испанцы очень уважительно относятся к иностранцам, которые по-испански могут связать несколько слов.
Как обратиться
Иностранцу в чужой стране надо привлечь внимание, чтобы задать вопрос (подразумевается ваше обращение к незнакомому испанцу/испанке на «вы» – usted):
Нужно использовать обращение Señor/Señora/Señorita, добавить Por favor (пор фавор, пожалуйста), или Perdone (пердоне), или Disculpe (дискульпе) и сформулировать вопрос.
Адекватно будет воспринята ваша попытка привлечь внимание словами: Perdón (пердон, извините), Perdóneme (пердонеме, извините меня) или ¡Oiga! (оига, послушайте).
Если вы при обращении скажите Tendría la bondad (тендрия ла бондад, (будьте так любезны) или Hágame el favor (агаме эль фавор, сделайте мне одолжение), испанцы будут ошеломлены и сразу поймут, что вы читали испанскую классическую литературу и имеете представление о грамматике испанского языка. Вниманием вас после этого просто окружат!
Однако на улицах больше в ходу обращения ¡Hola! и ¡Eh! (буква h не произносится).
Как здороваться
Начнем с самых известных приветствий, не имеющих стилистической окраски:
Доброе утро или добрый день (до полудня) – ¡Buenos días! (Буэнос диас)
Приветствие после полудня до темноты – ¡Buenas tardes! (Буэнас тардес)
Вечером, после наступления темноты – ¡Buenas noches! (Буэнас ночес)
Если вы знакомы с человеком, который вас поприветствовал, или хотите показать ваше расположение к говорящему, можно ответить: ¡Muy buenos (muy buenas)!
В Испании часто можно услышать приветствие-обращение ¡Hola! (ола). Так на улице можно обратиться к незнакомому человеку, но только в случае, если он вас ненамного старше.
Для разговорной речи испанцев характерно частое употребление вопросительных предложений во время приветствия: ¿Que tal? (ке таль?), ¿Como va la vida? (комо ва ла вида?), ¿Como te va? (комо те ва?), ¿Todo bien? (тодо бьен?).
Принято интересоваться здоровьем, семьей.
Как прощаться
Для прощания можно использовать: ¡Adiós! (адьос), ¡Hasta luego! (аста луего), ¡Hasta pronto! (аста пронто, до скорого), ¡Hasta mañana! (аста маньяна, до завтра), ¡Hasta la vista! (аста ла виста, до встречи).
Как знакомиться
Форма знакомства зависит от участия в этом процессе посредника, а также возраста людей, которые знакомятся. Молодежь большинство форм представления человека считает устаревшими и архаичными:
Permítame presentarle (или –les, если вы представляете человека группе лиц) a … (пермитаме пресентарле а…).
Такие формы заменяются упрощенным выражением: Te presento a.
Реакцией на представление человека могут быть выражения: Es un placer, (эс ун пласер), Mucho gusto (мучо густо), Encontado (a) (энконтадо или энконтада). Человек, которого представляют, обычно отвечает: El gusto es mío (эль густо ес мио) или A sus órdenes (а сус орденес, к вашим услугам).
Молодежь представляется просто: Me llamo … (мэ льямо, меня зовут), и просто спрашивает: ¿Cómo te llamas? (комо тэ льямас, как тебя зовут).
Как выразить благодарность или попросить
Просто и коротко поблагодарить надо ¡Gracias! (грасиас). Можно поблагодарить ¡Muchas gracias (варианты – mil gracias или muchísimas gracias)!
Считается хорошим тоном не ограничиваться короткой благодарностью, а поблагодарить более развернуто: ¡Muchas gracias por su amabilidad! (мучас грасиас пор су амабилидад, большое спасибо за вашу любезность), или ¡Gracias por su atención! (грасиас пор су атенсьон, спасибо за ваше внимание).
В просьбе обязательно надо сказать Por favor (пор фавор, пожалуйста). Это общепринятая норма во всем испаноязычном мире и обратиться с просьбой без «пожалуйста» будет невежливым. При этом Por favor используется в любых случаях: вас толкнули – Tenga cuidado por favor (пожалуйста, осторожнее – тенга куидадо, пор фавор), заказываете черный кофе – Un solo por favor (ун соло, пор фавор).
Вежливость считается нормой разговорной речи, и если вы не хотите или не можете выполнить просьбу, лучше ответить: Lo lamento mucho (ло ламенто мучо, мне очень жаль). Или Lo siento pero no puedo (ло сьенто перо но пуэдо). Не стоит отвечать, что вы не хотите – No quiero.
Некоторые часто употребляемые разговорные выражения
Спросить о цене можно очень просто: ¿A cuánto? (а куанто, сколько?). И не надо задавать сложных вопросов.
В испанских ресторанах то, что мы называем «меню», понимают, как menu del día (мену дель диа, меню бизнес-ланча). Правильно говорить: La carta por favor (ла карта). И вам принесут полноценное меню. Счет просят Cóbranos por favor (кобранос, рассчитай нас) или La cuenta por favor (ла куента, счет).
Бокал красного/белого вина – Una copa de vino tinto/blanco (уна сора де вино тинто/бланко).
Мясо с кровью – poco hecho (поко эчо), средней прожарки – medio hecho (медио эчо), хорошо прожаренное – bien hecho (бьен эчо).
¡Eh! ¡Buen provecho! (буэн провечо, приятного аппетита). Всего несколько фраз, и вы никогда, как говорят в Испании, не сможете perder el norte (пердер эль норте, дословно – потерять север, сбиться с курса). ¡Suerte! (суэрте, удачи).
Переводы пользователей
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Испанский
Английский
Информация
Испанский
Английский
Последнее обновление: 2019-12-09
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Испанский
Английский
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 5
Качество:
Источник: Анонимно
Испанский
Английский
Последнее обновление: 2009-12-14
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Испанский
Английский
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 3
Качество:
Источник: Wikipedia
Испанский
Английский
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Испанский
Английский
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Испанский
Английский
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Испанский
Английский
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Испанский
Английский
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Испанский
Английский
Последнее обновление: 2014-03-22
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Испанский
Английский
Последнее обновление: 2018-06-14
Частота использования: 2
Качество:
Источник: MatteoT
Испанский
Английский
Последнее обновление: 2012-06-10
Частота использования: 1
Качество:
Источник: MatteoT
Испанский
Английский
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: MatteoT
Испанский
Английский
Последнее обновление: 2017-02-18
Частота использования: 1
Качество:
Источник: MatteoT
Испанский
Английский
i do not know what happened?
Последнее обновление: 2021-07-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Испанский
Английский
Последнее обновление: 2017-02-07
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Испанский
Английский
Последнее обновление: 2017-02-27
Частота использования: 2
Качество:
Источник: MatteoT
Испанский
Английский
Последнее обновление: 2017-04-26
Частота использования: 1
Качество:
Источник: MatteoT
Испанский
Английский
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 6
Качество:
Источник: MatteoT
Испанский
Английский
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Источник: MatteoT
Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей
Сейчас пользователи ищут:
MyMemory — крупнейшая в мире память переводов. Она была создана на основе систем памяти переводов Европейского Союза, Организации Объединенных Наций и ведущих специализированных многоязычных сайтов из разных отраслей.
Мы относимся к Translated, так что, если вам нужны услуги профессионального перевода, посетите наш основной сайт.
Переводы пользователей
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Испанский
Русский
Информация
Испанский
Русский
Последнее обновление: 2019-12-09
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Испанский
Русский
Последнее обновление: 2013-11-18
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Испанский
Русский
Последнее обновление: 2013-07-24
Частота использования: 8
Качество:
Источник: Wikipedia
Испанский
Русский
Последнее обновление: 2013-11-22
Частота использования: 1
Качество:
Источник: MatteoT
Испанский
Русский
Последнее обновление: 2012-11-13
Частота использования: 6
Качество:
Источник: MatteoT
Испанский
Русский
Последнее обновление: 2020-12-18
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Испанский
Русский
Последнее обновление: 2020-06-26
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Испанский
Русский
Последнее обновление: 2014-09-16
Частота использования: 2
Качество:
Источник: Анонимно
Испанский
Русский
Последнее обновление: 2014-12-23
Частота использования: 2
Качество:
Источник: Анонимно
Испанский
Русский
Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Испанский
Русский
Последнее обновление: 2013-11-22
Частота использования: 1
Качество:
Источник: MatteoT
Испанский
bonus code de titan poker
Русский
Бонусный код titan poker
Последнее обновление: 2012-11-13
Частота использования: 4
Качество:
Источник: MatteoT
Испанский
Русский
Последнее обновление: 2020-02-14
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Испанский
Русский
Последнее обновление: 2016-12-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Испанский
buenos dias hermosa
Русский
доброе утро девушка с красивой ул
Последнее обновление: 2021-05-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Испанский
Русский
good morning woman
Последнее обновление: 2021-03-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Испанский
buenos dias amigos
Русский
Я люблю тебядоброе утро друзья
Последнее обновление: 2019-12-17
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Испанский
buenos dias senorita
Русский
good senorita days
Последнее обновление: 2015-07-15
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Испанский
buenos dias muchacho
Русский
добрый утренний мальчик
Последнее обновление: 2018-06-01
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Испанский
Русский
Последнее обновление: 2016-12-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей
Сейчас пользователи ищут:
MyMemory — крупнейшая в мире память переводов. Она была создана на основе систем памяти переводов Европейского Союза, Организации Объединенных Наций и ведущих специализированных многоязычных сайтов из разных отраслей.
Мы относимся к Translated, так что, если вам нужны услуги профессионального перевода, посетите наш основной сайт.