букъяк что это такое
HBO представил визуальный словарь жаргона из «Клана Сопрано»
Стриминговый сервис HBO на своём YouTube-канале выложил визуальный словарь, который расшифровывает некоторые из самых невероятных жаргонных выражений мафиози, используемых в сериале «Клан Сопрано».
Видео сопровождается вставками из самого сериала, в котором герои часто используют итальяно-американский сленг. Хоть он и не имеет прямого отношения к бандитизму, его часто употребляют в сериале — по произношению он напоминает неаполитанский диалект. Например, на этом сленге gabagool — это «капикола» (итальянская холодная нарезка вяленой свинины).
Другое расшифрованное слово — Madone, сокращённая версия «Мадонны». В сериале его произносят, чтобы выразить искреннее удивление, когда слышат новости, обычно не очень приятные. По значению схоже с «Боже мой!»
Stugots — это термин в английском языке, производный от итальянского. Он обозначает мужские гениталии. Так же называется катер клана Сопрано.
В видео описаны и другие, более забавные и загадочные слова и фразы, которые помогут зрителям лучше понять замысловатые диалоги и контекст шоу.
«Клан Сопрано» дебютировал в 1999 году. Выпустив 6 сезонов, его создатели в 2007 году остановили производство. С тех пор шоу считается одним из самых успешных проектов HBO.
О чем на самом деле говорят в «Клане Сопрано»: HBO выпустила видеогид по жаргону в сериале
Телеканал HBO, который с 1999 по 2007 годы выпускал сериал «Клан Сопрано», опубликовал на своей странице в YouTube увлекательнейшее видео. По сути, это наглядный урок итальянского сленга, которым пользуются герои сериала. Вам показывают какой-то момент из «Сопрано», где используется непонятное словцо или фраза, и тут же расшифровывают это на «человеческий» английский язык.
«Клан Сопрано» грандиозна во всем. В том числе в своем языке и игре со смыслами. Многие, начавшие смотреть его в оригинальной озвучке, столкнулись с неожиданной проблемой: часть из того, что говорят итальянские мафиози, вообще-то непонятна даже для рядового американца. Некоторые из слов — итальянские, некоторые — относится к джерсийскому локальному сленгу. Именно для того, чтобы решить эту проблему и заодно еще больше сблизить героев со зрителями, HBO выпустила этот видеогид:
Отсюда вы, например, узнаете, что часто используемое семьей слово Madone (очевидно, означающее «Мадонна») имеет дополнительный оттенок — так говорят, услышав неожиданную и неприятную весть. Goomah («гума») означает любовницу мафиози (не обязательно высокопоставленного, просто члена «семьи»). Stugots («стугатс») — обозначение мужского члена, которое перекочевало в американский английский из итальянского; этим же словом называется яхта Тони Сопрано. А фраза sit down — аналог российского жаргонизма «сходняк».
Еще благодаря этому видео прояснится ситуация со словом gabagool («габагул»), которое было примерно понятно из контекста и так — этим словом на северо-востоке США называют итальянскую капиколу, то есть сыровяленную тонко-нарезанную свинину. А заодно вы узнаете, как герои сериала в оригинале называют представителей русской мафии.
14 цитат о семейном бизнесе из сериала «Клан Сопрано» (The Sopranos) 19 июня от сердечного приступа скончался актёр Джеймс Гандольфини, H&F вспоминает его лучшую роль.
— Чем вы занимаетесь?
— Я консультант по переработке отходов.
— Ты позвонил вчера в Tribough Towers насчёт нового контракта?
— Не, я поздно пришёл домой и не хотел будить старика.
— Ну, а сегодня ты встал пораньше и позвонил?
— Я плохо себя чувствовал, мама вообще сказала, чтобы я на работу не ходил.
Мы здесь не вестерн снимаем.
Давайте проясним кое-что сразу. Я занимаюсь утилизацией мусора и картона, а с вами я разговариваю только потому, что вы — друг Сильвио, а Сильвио — друг мне. Я могу помочь вам решить кое-какие семейные проблемы, и если у меня получится, это сделает меня счастливым. С вас хотят снять 50% доходов от мотеля? Мы возьмём всего 25%.
— Твой дядя Джуниор обложил меня налогом, Тони.
— Не может быть! А ты сказал ему, что 20 лет не платишь налог? Что мой отец любил и уважал тебя? Что каждые 10 центов в его бизнесе приходят из твоего ломбарда? Ну надо же, дядя! 10 минут как босс, а уже нервы треплет.
Передай моему дяде, что я вернул его грёбаный грузовик, пусть теперь возвращает мой перец в уксусе!
— Жизнь продолжается, я всегда могу стать сантехником.
— Надо помнить одну вещь: дерьмо стекает только вниз.
— Ну они не все плохие.
— Да? А кубинский ракетный кризис? Эти говнюки перебросили боеголовки на Кубу и направили прямо на нас!
— О, это правда было? Я видел фильм, думал — брехня.
— Не понимаю, зачем мы связываемся с этими людьми.
— Зарабатываем на них?
— Я не мастер речи загонять.
— Ага, задолжай тебе 50 центов, таких речей наслушаешься!
— А мой племянник не сказал, где я могу сбывать кокс?
Для русских психиатр — это очень страшно. Это значит ГУЛАГ. Политические репрессии.
Думаю, самая сложная работа — быть отцом. Это труднее всех наших дел с работой и маршрутами.
Букъяк что это такое
Зарегистрирован: 18 нояб. 2007
Сейчас читал рецензию на другой фильм, понравилось её окончание, универсально подойдет ко многим отечественным «фильмам» нового времени.
И что мы имеем? Мы имеем типичный продукт жизнедеятельности отечественного кинобизнеса. Как получаются такие замечательные фильмы, как «Первый после Бога»? Самым что ни на есть примитивным способом.
С целью заработать денег нанимаются люди, которые чего-то там по слухам умеют. Например, снимать телепередачи для детей. А если умеют снимать клипы в стиле «крутятся жопы» — это редкая удача, это уже из ряда вон. Которые снимают клипы – они хотя бы западное кино смотрят, то есть набираются опыта на работах специалистов. А режиссёр Чигинский даже х/ф Das Boot посмотреть не удосужился – ему и так всё понятно.
Дальше этим людям дают денег, и они в силу своего понимания и умения, сперва раздают откаты, потом рвут доли между собой, а на оставшееся снимают фильм. Ну и далее – яростная реклама, люди в кинотеатрах, а потом и вручение наград друг другу на самодельных фестивалях.
Кинобизнес – он в первую очередь бизнес. Бывает кинобизнес, а бывает табуреточный бизнес. Способы, цели и средства – одинаковые. Ни о каком так называемом искусстве в обоих случаях речи не идёт. Речь идёт о деньгах. Общее получается в результате: фильмы — как табуретки.
Что можно сказать про очередную табуретку категории «Гэ»? Вот она – правда о войне в понимании выпускников режиссёрских курсов. Всё органично – и уровень понимания собственной истории, и «спецэффекты», и выбор темы, и, самое главное, уровень работы в целом.
Фактически, мы присутствуем при создании Вселенной Василия Чигинского: в небесах которой парят лётчики-дебилы, под водой крадутся дебилы-подводники, а за всеми за ними мрачно следят дебилы из кровавой гебни.
strafer@jabber.ru
http://archlinux.org
Зарегистрирован: 18 нояб. 2007
Кинь эту фразу на мыло бондарчуку, он наконец должен это понять.
Гоблен слишком часто произносит «жопа» «говно» «дебил»
подход крайне радикален, что свойственно периоду подросткового максимализма
Свойственно, но это не значит, что бывает только в этот период. Как кашель бывает не только во время гриппа и вообще не только при болезни. Мне например это импонирует, что его рецензии идут без размазывания политкорректных соплей, а сразу по делу.
Это его противопоставление не более чем ход, для зарабатывания бабла на хомячках, которые хавают ЕГО продукт.
Очень интересно, сколько же денех он на мне срубил, если рекламу на сайте я не вижу? Зачем ему такой хомячок?
Противопоставлениями он занимался еще тогда, когда только создал свой сайт, а это было давно, и не о каком контекстном заработке не было и речи.
И, увы, Антон, ИМХО, ты мыслишь уже его категориями, и по сути, один из его хомячков.
По существу цитаты будут претензии, или ты только личности пытаться обсуждать способен?
Кинь эту фразу на мыло бондарчуку, он наконец должен это понять.
Так вот пока Гоблин поплевывает, ненавистный тебе Бондарчук снимает кино, которое обязательно рекомендует к просмотру Лукьяненко.
Как кашель бывает не только во время гриппа и вообще не только при болезни.
Кашель при гриппе несвойственен, он при простуде и ОРВИ. Учи матчасть. И да, у здорового человека кашля не бывает. Как и поноса. У здорового человека даже насморка не должно быть. А юношеский максимализм свойственен юношеству по определению (читай внимательней, учи матчасть)
Я сейчас квартиру как раз у бывшего опера снимаю. очень культурный эрудированный и приятный в общении человек.
Это его сайт и его дело, что там писать и как. Тебе это пора понять, цензор ты наш.
Я на его сайт не предендую. Мне вообще пофик что там происходит))) О
суждаю я лишь то, что многие его хомячки бездумно растаскивают по своим бложикам и форумцам его штампы и цитатки.
Очень интересно, сколько же денех он на мне срубил, если рекламу на сайте я не вижу? Зачем ему такой хомячок?
Все очень просто. Ты распространяешь его идеи, растет его ПОПУлярность, соответственно уровень его воздейсвтия на массы увеличивается. Ты его маленький ретранслятор в Уфалее. И многие головотяпы, совсем не способные думать самостоятельно, и для кого твое мнение уважаемо, слепо этому всему верят. Все это в совокупности способствует росту продаж рекламы в его тупичке. Чем больше о нем узнают, тем больше прочитают его тупичок.
а это было давно, и не о каком контекстном заработке не было и речи.
То есть мысль о том, что мы просто можем мыслить схоже, тебя не посетила, да?
как забавно звучит это «мы». ))))
По существу цитаты будут претензии
strafer@jabber.ru
http://archlinux.org
Зарегистрирован: 18 нояб. 2007
ненавистный тебе Бондарчук снимает кино, которое обязательно рекомендует к просмотру Лукьяненко.
И после этой фразы ты будешь продолжать утверждать, что это я во власти авторитетов?
Согласись, чем выше культура человека, тем меньше он пользуется не нормативной лексикой.
Кашель при гриппе несвойственен, он при простуде и ОРВИ.
И да, у здорового человека кашля не бывает.
А юношеский максимализм свойственен юношеству по определению
Осуждаю я лишь то, что многие его хомячки бездумно растаскивают по своим бложикам и форумцам его штампы и цитатки.
Очень жаль бездумных хомячков. Я таки думаю и цитирую то, что считаю уместным и интересным.
Ты распространяешь его идеи, растет его ПОПУлярность, соответственно уровень его воздейсвтия на массы увеличивается.
И многие головотяпы, совсем не способные думать самостоятельно, и для кого твое мнение уважаемо, слепо этому всему верят. Все это в совокупности способствует росту продаж рекламы в его тупичке.
На форуме экслера он открыто говорил и без иронии, что зарабатывает на всем и вся.
Это правда. И это его право так делать. Что никак не отменяет рационального зерна и здравого смысла во многих его рецензиях.
Тебя теперь послать учить матчасть по местоимениям в русском языке? А то я смотрю ты с частицей «не» не очень дружишь, в отличие от того же Гоблена (какой ужас).
В голове витает очень страстное желание больше не кормить тролля.
| Эта тема была выделена из темы «Обитаемый остров» (13 января 2009 16:25) |
359111399
