Что значит слово извини? «Извини» и «прости»: в чем разница между этими словами? Чем отличается слово «прости» от «извини»? Как правильно говорить? И в каких случаях?
Как правильно: «извини» и «прости», значение слов и как просить прощение
Возможно, вы уже задавались вопросом, как попросить прощения правильно, если вы провинились. С каких слов начать, как выразить сожаление о случившемся? Пытаясь подобрать слова, мы используем такие выражения, как: «прости», «мне жаль», «извини», «приношу свои извинения», «прошу прощения». Если обратиться к толковому словарю, то все это слова-синонимы, и большинство людей привыкли использовать привычные им выражения и не придают никакого значения их семантическим различиям.
Но, оказывается, между ними есть весомая разница, которой и будет посвящена статья.
Прошу меня простить
Мало кто обращает внимание на то, как мы сами или кто-либо посторонний пытается загладить конфликт и какие для этого использует слова. Вот, например, причинили вы кому-то неудобство, случайно наступили на ногу или зацепили плечом. Соблюдая этикет, воспитанный человек извиниться за это, выразив сочувствие, или, бросив формальное «извините». Кто-то в таких ситуациях пытается разрядить обстановку, выразив свое сожаление интересным вариантом «сорри» или «пардон».
Извиняясь в этой ситуации, люди говорят, что не имели никакого злого умысла, задев человека, но и извиняются не считая себя виноватыми в сложившейся ситуации — произошедшее всего лишь неудачное стечение обстоятельств, а извинение всего лишь соблюдение этикета.
Но давайте рассмотрим такую ситуацию, когда приходится просить прощение за то, что, как говорится, «наломали дров», неважно, намеренно или случайно. Человек чувствует вину за собой и, выражая свое сожаление, использует слово «простите», звучащее довольно искренне, выражая тем самым, что признает вину, извиняется за неудобства или принесенный ущерб и гарантирует, что такого больше не повторится.
С точки зрения филологов
В чем же разница между «извини» и «прости»? Разберем. «Прости» происходит от «просто», то есть просьба не усложнять отношений между людьми, просящий признает свою вину и кается, потому предлагает отнестись проще к ситуации и к нему.
А вот «прошу прощения» фраза светская, и понимается оно как выражение сожаление, но сказанное без желания принять свою вину.
Метафизика
Но что же делать с ощущениями от слов, которые мы используем, выражая сочувствие, раскаянье, сожаление. Часто говоря собеседнику «я не виноват», частица с отрицанием теряется и мы все равно остаемся виноватыми для того, у кого мы просим прощение. Что же делать?
В английском языке есть несколько выражений для извинений: excuse me — «оправдайте меня», forgive me — «простите меня» и I’m sorry — «я сожалею». Отвечая на вопрос, как правильно: «простите» или «извините», мы можем только дать совет, опираться на свои эмоции и чувства, а пытаясь выразить свое сожаление, использовать простую, но действенную фразу: «Мне очень жаль».
Значение слова «извинить»
1. также с придаточным дополнительным. Не поставить в вину чего-л.; простить. [Юрий:] Я вам никогда не извиню этого поступка. Лермонтов, Два брата. [Софья Антоновна:] Извините, господа, что я заставила вас дожидаться. А. Островский, Неожиданный случай. [Надежда:] Вы извините, что я на вас накричала. Тренев, Анна Лучинина.
2. чем. Признать заслуживающим снисхождения в силу чего-л.; оправдать. Конечно, можно отчасти извинить господ чиновников действительно затруднительным их положением. Гоголь, Мертвые души.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
ИЗВИНИ’ТЬ, ню́, ни́шь, сов. (к извинять). 1. кого-что. Простить, не поставить кому-чему-н. в вину чего-н., отнестись снисходительно к кому-чему-н. Прошу и. меня за беспокойство. Невинную шалость можно и. Извините, он заставил вас долго ждать. Извините, но лучшего ничего нет. 2. кого-что чем. Оправдать чем-н., найти чему-н. смягчающие обстоятельства в чем-н. (книжн.). Взятку
нельзя и. бедностью.
3. Пов. накл. извини́, извини́те употр. также для выражения несогласия, протеста в знач. ни за что, ни в каком случае, вовсе нет (разг.). Нет, уж извини! Извините! это не так. Чорта, извините, никакого нет. Лнв.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
извини́ть
1. простить кого-либо за сравнительно небольшой проступок или прегрешение, в душе и на словах освободить от ответственности за совершённое дурное действие ◆ Но если он был запуган — это можно извинить, ибо угрозы блатарей вовсе не пустые слова. В. Т. Шаламов, «Колымские рассказы», 1954–1961 г. (цитата из НКРЯ)
2. книжн. кого-что чем оправдать чем-нибудь, найти чему-нибудь смягчающие обстоятельства в чём-нибудь ◆ Взятку нельзя извинить бедностью.
3. разг. повелительное наклонение извини́, извини́те употребляется также для выражения несогласия, протеста в значении ни за что, ни в каком случае, вовсе нет ◆ Нет, уж извини! ◆ Извините! это не так. ◆ Чорта, извините, никакого нет. Леонов
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова биоценоз (существительное):
В чем разница между «прости» и «извини»?
Когда человек чувствует, что он был неправ по отношению к кому-то, он может начать извиняться или просить прощения. Часто осознание того, что с вами могли поступить таким же образом приводит в ужас. Именно поэтому люди стараются сгладить ситуацию и вовремя попросить прощения, при условии, что человек воспитан. Однако есть ли разница между этими двумя словами?
Значение слов
В случае с «прости», как и в случае с «извини» человек показывает адресату, что он действительно раскаивается из-за своего поведения. Кроме того, индивид и сам прекрасно осознает, что перегнул палку и пошел против этикета. Можно заметить, что слово «извини» люди часто используют при общении с посторонними людьми, а вот в близких кругах они обычно говорят «прости».
По мнению некоторых, в современной интерпретации правильнее приносить извинение, нежели просить прощения. Однако какая разница, как будет сказано, если в душе человек не будет раскаиваться?
От современных людей можно часто услышать «извиняюсь» и сразу кажется, что это слово очень похоже на «извини», но они имеют немного разное значение. Если при извинении человек действительно раскаивается в своих действиях, то, когда он говорит «извиняюсь», он будто бы извиняет сам себя и немного посмеивается над тем, кому это было адресовано.
Разница между «прости» и «извини»
Слово «извини» произносят чаще всего на автомате, когда не нужно долго объяснять причину случайной грубости и не происходит вторжения в личное пространство. «Прости» можно услышать если это вторжение уже произошло и зашло достаточно далеко, но законодательные кодексы при этом не привлекаются. Чаще всего подобное адресуется очень близкому человеку.
Фраза «прошу прощения» звучит двулико и некоторыми воспринимается как устаревшая форма. «Извини» часто звучит небрежно по отношению к адресату, который должен перестать считать виноватым того, кто произнес данную фразу. «Прости» лучше всего использовать по отношению к тому, с кем вы хорошо общаетесь. Эти фразы не сильно отличаются друг от друга, но несут совершенно разный посыл.
Когда использовать «прости»?
Использовать «прости» или «простите» правильно в следующих случаях:
В некоторых случаях одного «прости» будет недостаточно, например, если ваш ребенок сломал чужую игрушку или вы сильно опоздали на важное мероприятие близкого человека. В случае с игрушкой вам лучше не только попросить прощения, но и купить новую, дабы не выглядеть невоспитанным и не подавать дурной пример своему чаду.
Когда использовать «извини»?
Сказать «извините» или «извини» будет вполне достаточно, если:
Эти понятия очень похожи, при этом многим даже в голову не придет слишком глубоко вникать в их значение. Некоторым людям достаточно просто услышать эти слова, чтобы кого-то извинить или простить, не углубляясь в подробности. Не столь важно, что именно вы скажете тому, кого нечаянно как-то обидели, главное сделать это от чистого сердца. А чтобы не обижать никого в порыве гнева, следует пройти курс Викиум «Эмоциональный интеллект» и научиться управлять своими эмоциями.
Значение слова извини
I нескл. ср. разг. ; = извин’итеПоследний привет, прощание. II межд. ; = извин’ите
1.Обращение к нескольким лицам или форма вежливого обращения к одному лицу.
2.Возглас, выражающий сожаление по поводу причиняемого или причиненного беспокойства, неудобства. III межд. ; = извин’итеВозглас при прощании или при расставании; прощай! прощайте! IV межд. ; = извин’итеВозглас, выражающий утрату, исчезновение чего-либо и соответствующий по значению сл.: больше нет, не будет, кончилось.
Большой современный толковый словарь русского языка
Морма извини меня, Морма извини я совершила, огромную ошибку не подумав о тебе и мне наврятли удастся исправить её.
Чем они могут из космоса напугать, когда у нас и так везде эпицентр? Говорят, из воздуха, которым дышим, можно добывать полезные ископаемые. В воде саженками, кроме кишечных палочек, никто не плавает! В овощах, извини за прямоту, пестициды! Да ещё парниковый эффект. Дети как в парнике созревают и в шестом классе могут плодоносить! Так нам ли их СОИ бояться?! Когда мы сами себя не боимся!
Семён Теодорович Альтов
Звёздные врата: Атлантида
Хиро: Извини что испугал. Ты выглядишь другим без шрама.
Дарья: Извини за вчерашнее. Джейн: Ладно, проехали. Зато у меня была великолепная возможность потусоваться с Бритни в грандж клубе. Хотя ее волосы стекли мне на ботинки. Дарья: Точно волосы, а не мозги? Джейн: Нет, их было слишком много.
Камерон: Ты не можешь, пожалуйста, послушай меня. Послушай меня, я не хочу исчезнуть. Пожалуйста, Джон, пожалуйста, Джон, послушай меня, я не хочу исчезнуть. Пожалуйста, Джон, пожалуйста. Я уже хорошая, послушай меня, я не хочу исчезнуть. Извини меня. То была не я. Я исправна, я провела тест. Все прекрасно. Ты можешь мне доверять.
Терминатор: Битва за будущее
Тринадцать (Хаусу): Я сама справлюсь. Хаус: Ты уже справилась. Потому тебе и нужен наставник. Я, конечно, очень мягкий наставник, понимающий. Так что можешь меня не замечать. А захочешь её поцеловать или обнять, или в душ вместе… Тринадцать (пациентке): Извини доктора Хауса, он путает незрелость с остроумием.
Доктор Хаус (Сезон 5)
Транслитерация: izvini
Задом наперед читается как: инивзи
Извини состоит из 6 букв