Макарена что означает слово
О чем поется в «Макарене»: пикантная история мега-хита 90‑х
Композицию группы Los del Rio «Macarena» наверняка знает каждый, кто застал 90‑е в осознанном возрасте. Она звучала на каждой дискотеке, доносилась из окон и машин, а по телевизору бесконечно транслировался яркий жизнеутверждающий клип. Так уж сложилось, что испанский язык в нашей стране самый популярный, поэтому смысл песни мало кому был известен. Сейчас мы объясним, о чем рассказывает та самая «Ээээй макарена», и ваш мир никогда не будет прежним.
Возможно, мы все так и оставались бы в неведении и никогда не узнали историю подзабытого шлягера, если бы не тиктокер Пи Кей из Лондона, известный под ником peakay81. Этот парень специализируется на том, что построчно разбирает хиты прошлых лет и современные песни и рассказывает про их истинный смысл.
Объектами разбора Пи Кея были песни Эминема, Кери Перри и нескольких других звезд, а потом парень вдруг вспомнил о Los del Rio и их привязчивой танцевальной композиции. И тут выяснилось, что «Макарена», под которую так любили танцевать дети на утренниках, совсем не детская песня, и текст у нее очень неприличный.
Кстати, имя Викторино традиционно используется в фольклоре испаноязычных стран для обозначения «рогатого» простака, которому изменяет девушка. La Macarena — это район в испанской Севилье, но, кроме этого, в Латинской Америке Макарена — популярное женское имя. Есть информация, что изначально в песне говорилось о Магдалене, но из-за сходства припева с другим хитом имя изменили.
Пользователи интернета были обескуражены таким поворотом и активно обсуждают новость. Реакция у людей самая разная, от «Лол, чувак, мы танцевали под эту песню и не знали», до «На самом деле спасибо за то, что ты испортил мое детство». Кто-то, занимающийся профессионально танцами и до сих пор сталкивающийся с «Макареной» даже засомневался, что теперь сможет спокойно танцевать под эту композицию.
А вы уверены, что ваши любимые песни на иностранном языке имеют приличный текст?
А вы знали, что у нас есть Instagram и Telegram?
Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!
Los Del Rio. Macarena. Макарена
Эквиритмический перевод песни «Macarena» испанской группы Los Del Rio с альбома «A mi me gusta » (1993) и с сингла американской группы Bayside Boys 1996 года.
С 28 июля 1996 года песня в исполнении Bayside Boys возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 14 недель.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=XiBYM6g8Tck (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=4-2R6B3oFE4 (Официальное видео (Bayside Boys Remix))
http://www.youtube.com/watch?v=Z1Df-YjO8W8 (С альбома Los Del Rio)
http://www.youtube.com/watch?v=-Nv8xj6Apd4 (С сингла Bayside Boys)
http://www.youtube.com/watch?v=Bm2-BxQyJEc (Los Del Rio на ТВ 2014)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/08/
los-del-rio-macarena-original.mp3
МАКАРЕНА
(перевод Евгения Соловьева)
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Так радуй, как оно хотело непременно.
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Эй, Макарена! (А-ай!)
[x2]
Есть жених у Макарены, называют
По фамилии его все Виторино.
Тот, который принёс девушке присягу.
И два друга были с ними.
(А-ай!)
[x2]
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Так радуй, как оно хотело непременно.
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Эй, Макарена! (А-ай!)
[x2]
Макарена, Макарена, Макарена
Та, которой, лето нравится в Марбелье*
Макарена, Макарена, Макарена
Та, что любит партизанское веселье.
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Так радуй, как оно хотело непременно.
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Эй, Макарена! (А-ай!)
[x2]
Макарена быть мечтает в Корте Инглес*
И все модные там покупать наряды.
Она мечтает уехать жить в Нью-Йорк*,
И жених с ней новый рядом.
(А-ай!)
[x2]
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Так радуй, как оно хотело непременно.
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Эй, Макарена! (А-ай!)
[x2]
Есть жених у Макарены, называют
По фамилии его все Виторино.
Тот, который принёс девушке присягу.
И два друга были с ними.
(А-ай!)
[x2]
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Так радуй, как оно хотело непременно.
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Эй, Макарена! (А-ай!)
[x2]
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Que tu cuerpo es pa’ darle alegria y cosa buena
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Eeeh Macarena. Aaahe!
[x2]
Macarena tiene un novio que se llama
Que se llama de apellido Vitorino
Y en la jura de bandera del muchacho
Se la dio con dos amigos
Aaahe!
[x2]
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Que tu cuerpo es pa’ darle alegria y cosa buena
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Eeeh Macarena. Aaahe!
[x2]
Macarena, Macarena, Macarena
Que te gustan los veranos de Marbella
Macarena, Macarena, Macarena
Que te gustan las movidas guerrilleras
Aaahe!
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Que tu cuerpo es pa’ darle alegria y cosa buena
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Eeeh Macarena. Aaahe!
[x2]
Macarena suena con El Corte Ingles
Y se compra los modelos mas modernos
Le gustaria vivir en Nueva York
Y ligar un novio nuevo
Aaahe!
[x2]
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Que tu cuerpo es pa’ darle alegria y cosa buena
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Eeeh Macarena. Aaahe!
[x2]
Macarena tiene un novio que se llama
Que se llama de apellido Vitorino
Y en la jura de bandera del muchacho
Se la dio con dos amigos
Aaahe!
[x2]
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Que tu cuerpo es pa’ darle alegria y cosa buena
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Eeeh Macarena. Aaahe!
[x2]
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Que tu cuerpo es pa’ darle alegria y cosa buena
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Eeeh Macarena. Aaahe!
[x5]
=========================
Послушать:
(плеер)
МАКАРЕНА (Bayside Boys Mix)
(перевод Евгения Соловьева)
Я не пытаюсь соблазнить вас
Я зовусь на танцах Макарена.
Парни говорят, что я отменна.
Всем желанна,
Недоступна.
Все со мной в танце неотступно.
Встань ко мне.
Жмись ко мне.
Если хорош, возьму домой ко мне.
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Так радуй, как оно хотело непременно.
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Эй, Макарена!
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Так радуй, как оно хотело непременно.
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Эй, Макарена!
Да ладно, что осталось делать мне?
Его не было, а его дружки так милы.
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Так радуй, как оно хотело непременно.
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Эй, Макарена!
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Так радуй, как оно хотело непременно.
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Эй, Макарена!
Я не пытаюсь соблазнить вас
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Так радуй, как оно хотело непременно.
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Эй, Макарена!
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Так радуй, как оно хотело непременно.
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Эй, Макарена!
Приходите, найдите Макарену.
Всегда на вечеринке я, ведь здесь всегда отменно.
Танцуйте.
Со мной все.
Идите, парни, со мной вместе все!
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Так радуй, как оно хотело непременно.
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Эй, Макарена!
——————————
MACARENA (Bayside Boys Mix)
( Mike Triay, Carlos de Yarza, Rafael Ruiz Perdigones, Antonio Romero Monge)
I’m not trying to seduce you
When I dance they call me Macarena
and the boys they say que soy buena
they all want me
they can’t have me
so they all come and dance beside me
Move with me
Chant with me
and if your good I’ll take you home with me
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Que tu cuerpo es pa’ darle alegria cosa buena
Dale a tu cuerpo alegria, Macarena
Hey Macarena
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Que tu cuerpo es pa’ darle alegria cosa buena
Dale a tu cuerpo alegria, Macarena
Hey Macarena
Now don’t you worry about my boyfriend
The boy who’s name is Vitorino
I don’t want him
can’t stand him
He was no good so I. ha ha ha ha
Now come on, what was I supposed to do?
He was out of town and his two friends were sooo fine
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Que tu cuerpo es pa’ darle alegria cosa buena
Dale a tu cuerpo alegria, Macarena
Hey Macarena
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Que tu cuerpo es pa’ darle alegria cosa buena
Dale a tu cuerpo alegria, Macarena
Hey Macarena
I’m not trying to seduce you
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Que tu cuerpo es pa’ darle alegria cosa buena
Dale a tu cuerpo alegria, Macarena
Hey Macarena
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Que tu cuerpo es pa’ darle alegria cosa buena
Dale a tu cuerpo alegria, Macarena
Hey Macarena
Come and find me, my name is Macarena
always at the party con las chicas que son buena
come join me,
dance with me
and all you fellows chant along with me.
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Que tu cuerpo es pa’ darle alegria cosa buena
Dale a tu cuerpo alegria, Macarena
Hey Macarena
Мужчина узнал истинный смысл песни «Макарена» и разочаровал пользователей сети
Мужчина узнал истинный смысл песни «Макарена» («Macarena») испанского дуэта Los Del Rio и разочаровал пользователей сети. Видео, опубликованное на его странице @peakay81 в TikTok, набрало более 1,2 миллиона просмотров и более 304 тысяч лайков.
По словам тиктокера, этот трек часто включают на школьных дискотеках, однако он написан не для детей.
Блогер спросил у подписчиков, какую песню они слушали в детстве, а затем повзрослели и поняли, насколько она «действительно грязная». Затем он рассказал, что для него такая песня — «Макарена», под которую он танцевал в возрасте 10 лет.
В тексте песни девушка рассказывает о своем возлюбленном по имени Виторино, которого она «не могла выносить». Она поет о том, что его не было в городе, а у него есть двое «симпатичных друзей».
Пользователи также удивились смыслу песни. «На самом деле. спасибо, ты испортил мне детство», «Братан, мы буквально танцуем под эту песню на свадьбах», «Лол, подожди, что. мы так много танцевали под эту песню, я никогда не знал», — написали они в комментариях.
Ранее певица Manizha (Манижа Сангин) раскрыла смысл песни, с которой представит Россию на музыкальном конкурсе «Евровидение». По словам исполнительницы, саркастичная лирика песни Russian Woman («Русская женщина») вдохновлена опытом общения с людьми, которые советуют ей похудеть или часто спрашивают, почему у артистки до сих пор нет детей, хотя ей почти 30 лет.
Парень раскрыл реальный смысл знаменитой песни «Макарена», испортив детство всем, кто рос в 90-е
Знаменитая «Макарена» творческого союза Los del Rio в середине 90-х играла из каждого утюга по всему миру. И в странах СНГ тоже. Все, включая детей, подтанцовывали под зажигательную бразильскую мелодию, не думая, о чём же поётся в песне. Похоже, самое время открыть глаза и узнать реальный смысл хита.
Кадры из видео © TikTok / peakay81
Тиктокер Пи Кей из Лондона в своём профиле peakay81 построчно разбирает хиты, раскрывая подписчикам смысл, о котором они не догадывались. «Жертвами» блогера стали песни Кэти Перри, Эминема, а недавно и дуэта Los del Rio. Оказывается, «Макарена», мотив которой знает каждый, совсем не такая беззаботная, как вы раньше думали.
Кадры из видео © TikTok / peakay81
Согласитесь, вряд ли кто-то вспомнит хоть слово из песни на английском и испанском языке до знаменитой фразы «Эй, макарена». И даже если и вспомнит, вряд ли догадывается, что это значит. Оказывается, на песню можно смело ставить возрастное ограничение 18+, пишет Mirror.
И правда, стоит открыть текст песни, всё становится ясно. Прежде чем начинается припев на испанском, девушка по-английски поёт: » Но не беспокойтесь о моём парне, парне по имени Виторино. Я не хочу его, терпеть не могу, он был никудышным, поэтому я. (смеётся) Ну а сейчас. Что мне было делать? Его не было в городе, и двое его друзей такие классные«.
К таким откровениям пользователи «Тиктока» были не готовы. Ролик Пи Кея посмотрело больше 1,2 млн человек, и многие признались: их детство безвозвратно разрушено.
Макарена: история и эволюция песни и танца
При одном лишь слове «макарена» в голове начинается мощная пульсация, а тело как бы раскачивается в такт заводной мелодии. Руки вдруг вытягиваются вперед, весь стан приходит в движение, заставляя крутить головой и даже ягодицами.
Популярнейший хит прошлого столетия продолжает будоражить и зовет в пляс.
Легкая хореография и смешливая мелодия одинаково воздействует на юных и взрослых.
Откуда появилась макарена? В чем притягательность ее движений и как научиться двигаться в такт Макарены? Об этом и будем сегодня разговаривать.
Что такое Макарена?
Задорная испанская Макарена, покорившая однажды весь мир своими простыми, незамысловатыми движениями рук и других частей тела, а также благодаря своей заводной мелодии, продолжает веселить и радовать каждому, кто хоть раз услышал эту музыку с ее захватывающим ритмов.
Макарена — мелодия, появившаяся в свет в 1996 году, захватила весь мир, став самой популярной во всех странах.
Сначала это была просто песенка с простыми словами. Но чуть позднее музыка начала задевать сердца слушающих, что устоять на месте (а уж тем более исполнять песню в составе хора) стало просто невыносимо.
Руки, ноги и бёдра так и понеслись в движениях. А исполнители и не пытались их удержать на месте.
Движения были настолько просты, что освоить их было делом пары секунд. Люди, глядя на танцующих, быстро перенимали порядок «накладывания на себя рук» и пускались в общий пляс.
История Макарены
Мы только что чуть вскользь затронули начало Макаренского движения. Сейчас поговорим о том, кто и когда был причастен к появлению этой задористой песни-танца.
Испания — родина Макарены. А её создатели — парочка испанских исполнителей Антонио Ромеро и Рафаэль Руиса.
Родиной Макарены считается цветущая и солнечная Андалусия, расположенная на юге Испании.
Располагающая атмосфера флирта и кокетства, легкий испанский ветерок и ласковое солнце — все нашло отражение в легкомысленном содержании песенки.
Название же Макарена получила от дочери Антонио. В её честь и была названа мелодия.
Макареной назывался и Севильский знаменитый квартал, родина Дон Кихота и Кармен.
Песня дебютировала именно в этом квартале в 1993 году.
Что же подвигло Антонио Ромео и Рафаэля Руиса к созданию замечательной Макарены?
Как-то на одной из венесуэльских вечеринок в частном обществе они услышали исполнение преподавателя фламенко.
Его выступление так взволновало Антонио и Рафаэля, что они бросились создавать нечто восхитительное и хитовое.
И у них это получилось. Макарена захлестнула весь мир.
Её мелодия звучала повсюду: в концертных залах, кафе и ресторанах, на дискотеках, и даже просто на улицах.
Дуэт исполнителей, ранее ничем не отличавшийся, благодаря Макарене вышел в топ на хит-параде и лидировал целых две недели.
В тот период ситуация в городе была полностью под контролем. Заводная Макарена сделала то, что оказалось не под силу политикам – объединила мир в радости и веселии.
Под Макарену спортсмены отмечали свои победы, участники баскетбольных соревнований в конце игры исполняли Макарену.
А во время принятия решения в процессе избирательных выборов Клинтона на должность президента делегаты партии также исполняли Макарену.
Однажды в Рио-де-Жанейро центральная площадь была одновременно заполнена 120 тысячами людей разного пола и возраста, которые танцевали этот заводной танец.
Это огромное число танцоров было перебито испанцами города Санта-Колома-де-Грамент. Там вышли на танец целых 400 с лишним тысяч горожан.
Расскажу свой случай.
Когда я только пришла работать в школу сопливой молодой учителкой иностранных языков, Макарена уже была на слуху. Директор школы, чтобы как-то поддержать молодую учительницу, выдал мне на кабинет новенький музыкальный центр (ясное дело, для проведения уроков).
Но… перемены-то ведь — это так скучно. А я молодая, озорная. И вот я раздобыла запись Макарены (старшеклассники мне во всём здорово помогали) и начала включать мелодию на каждой перемене.
Музыка звучала так громко и призывисто, что каждую переменку у моего класса собиралась чуть ли не вся школа (ученики, разумеется). Из молодых учителей была одна я в школе, а то бы и они не прошли мимо.
Мы вставали ровными рядами и начинали танцевать Макарену всей дружной толпой. Как же это было весело!
Кстати, это было лучшее начало моей педагогической карьеры. Дети сразу влюбились в меня. И эта любовь делала обучение моему предмету очень успешным. Никто не хотел огорчать любимую молоденькую учительницу, поэтому все учили уроки по моему предмету!
Содержание песни «Макарена»
«Макарена», под которую так любили танцевать дети на утренниках, совсем не детская песня, а текст у нее трудно назвать приличным.
В песне рассказывается о девушке, которая сразу же после расставания со своим парнем (призывником в армию) отправляется веселиться с его близкими друзьями.
Провожая любимого в армию, девушка горячо обещала ждать его. Но молодая кровь взбурлила под лучами летнего солнца и Макарена не устояла, забыла о своем обещании.
Мелодия песни с первых нот захватывает и затягивает в танцевальные движения. Танец и слова песни как бы призывают не думать о завтрашнем дне, а жить здесь и сейчас, наслаждаться жизнью на полную катушку, не бояться последствий и возможных проблем впереди.
Вообще-то существует две точки зрения по поводу содержимого в тексте.
После того как эти версии были обнародованы, многие были ошарашены, ведь они так весело танцевали под слова Макарены, не задумываясь, что в песне говорится об изменнице и развратнице.
Некоторые теперь уже сомневаются, что захотят танцевать Макарену из-за неприличного текста.
А вы уверены, что ваши любимые песни на иностранных языках имеют приличный текст?
Как танцевать Макарену?
Вариантов много. Некоторые даже ухитрялись танцевать Макарену сидя.
Итак, что нужно делать, чтобы научиться танцевать Макарену по классическому варианту.
Способ первый
После того как некоторые узнали, о чём поётся в песне «Макарена», они перестали танцевать этот замечательный танец.
Но ведь можно танцевать эти движения и под любую другую мелодию, даже не имеющую слов вовсе.
Посмотрите, как здорово получается у нашего манекена, который показывает все элементы Макарены.
Повторять эти движения несколько раз, поворачиваться до полного завершения круга.
Ноги во время танца тоже не стоят на месте, а двигаются в такт мелодии, делать энергичные шаги.
Способ второй
Можно поступить гораздо проще. Поискать видеоролик с зажигательным танцем Макарено. Смотреть, как двигаются танцующие и повторять движения.
Макарена воздействует на работу жизненно важных органов, продлевая жизнь.
Медики из Барселоны установили, что ритм 103 удара в минуту, в котором написана песня, в точности повторяет количество надавливаний на грудную клетку, когда в некоторых случаях человеку делают непрямой массаж сердца, возвращая пострадавшего к жизни.